“怪兽宇宙”系列新片《哥斯拉大战金刚2》近日曝光片名“Godzilla X Kong:The New Empire”,暂译《哥斯拉大战金刚:新王朝》,同步发布的预告前瞻中,金刚坐在一堆骷髅之中,眼睛放出蓝色的光芒。“墨汁当糖”的故事折射出陈望道翻译时专心致志的态度,也让这位播火者的形象更加有血有肉。在片中饰演陈望道母亲的奚美娟回忆起这场戏,表示:“妈妈看着又好笑,又有点心疼他。”导演侯咏称:“这场戏是翻译《共产党宣言》的一个灵魂、一个支点。这个故事几乎是家喻户晓的,所以怎么用不同的形式展现它,算是一个难点。最终的成片还不错,我们的分寸把握好了。”
Copyright (c) 2018-2023